Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| seconds-ago (discuter) (Traduire) | il y a $1 {{PLURAL:$1|seconde|secondes}} |
| sectioneditnotsupported-text (discuter) (Traduire) | La modification d'une section n'est pas prise en charge pour cette page. |
| sectioneditnotsupported-title (discuter) (Traduire) | Modification de section non prise en charge |
| selfmove (discuter) (Traduire) | Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ; impossible de renommer une page sur elle-même. |
| semicolon-separator (discuter) (Traduire) | ; |
| semiprotectedpagemovewarning (discuter) (Traduire) | '''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| semiprotectedpagewarning (discuter) (Traduire) | '''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| sep (discuter) (Traduire) | sept |
| september (discuter) (Traduire) | septembre |
| september-date (discuter) (Traduire) | $1 septembre |
| september-gen (discuter) (Traduire) | septembre |
| servertime (discuter) (Traduire) | Heure du serveur : |
| session_fail_preview (discuter) (Traduire) | '''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.''' Veuillez réessayer. Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant. |
| session_fail_preview_html (discuter) (Traduire) | '''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d'une perte d'informations concernant votre session.''' ''Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.'' '''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.''' Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous. |
| sessionfailure (discuter) (Traduire) | Votre session de connexion semble avoir des problèmes ; cette action a été annulée en prévention d'un piratage de session. Veuillez cliquer sur « Précédent », rechargez la page d'où vous venez, puis réessayez. |
| sessionfailure-title (discuter) (Traduire) | Erreur de session |
| shared-repo (discuter) (Traduire) | un dépôt partagé |
| shared-repo-from (discuter) (Traduire) | de : $1 |
| shared-repo-name-wikimediacommons (discuter) (Traduire) | Wikimédia Commons |
| shareddescriptionfollows (discuter) (Traduire) | - |
| sharedupload (discuter) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. |
| sharedupload-desc-create (discuter) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description]. |
| sharedupload-desc-edit (discuter) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. Vous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description]. |
| sharedupload-desc-here (discuter) (Traduire) | Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous. |
| sharedupload-desc-there (discuter) (Traduire) | Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets. Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d'informations. |
| shortpages (discuter) (Traduire) | Pages courtes |
| shortpages-summary (discuter) (Traduire) | |
| show (discuter) (Traduire) | Afficher |
| show-big-image (discuter) (Traduire) | Fichier d'origine |
| show-big-image-other (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Autre résolution|Autres résolutions}} : $1. |
| show-big-image-preview (discuter) (Traduire) | Taille de cet aperçu : $1. |
| show-big-image-size (discuter) (Traduire) | $1 × $2 pixels |
| showdiff (discuter) (Traduire) | Voir les modifications |
| showhideselectedlogentries (discuter) (Traduire) | Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées |
| showhideselectedversions (discuter) (Traduire) | Afficher/masquer les versions sélectionnées |
| showingresults (discuter) (Traduire) | Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<b>$2</b>. |
| showingresultsinrange (discuter) (Traduire) | Afficher ci-dessous jusqu’à {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> résultat|<strong>$1</strong> résultats}} dans la série #<strong>$2</strong> à #<strong>$3</strong>. |
| shown-title (discuter) (Traduire) | Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page |
| showpreview (discuter) (Traduire) | Prévisualiser |
| showtoc (discuter) (Traduire) | afficher |
| sidebar (discuter) (Traduire) | * navigation ** mainpage|mainpage-description ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES |
| sig_tip (discuter) (Traduire) | Votre signature avec la date |
| signature (discuter) (Traduire) | [[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]]) |
| signature-anon (discuter) (Traduire) | [[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] |
| signupend (discuter) (Traduire) | {{int:loginend}} |
| signupend-https (discuter) (Traduire) | |
| signupstart (discuter) (Traduire) | {{int:loginstart}} |
| simpleantispam-label (discuter) (Traduire) | Vérification anti-pourriel. Ne '''RIEN''' inscrire ici ! |
| site-atom-feed (discuter) (Traduire) | Flux Atom de $1 |
| site-rss-feed (discuter) (Traduire) | Flux RSS de $1 |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
