Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| removedwatchtext (discuter) (Traduire) | La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| removedwatchtext-short (discuter) (Traduire) | La page « $1 » a été supprimée de votre liste de suivi. |
| removewatch (discuter) (Traduire) | Supprimer de la liste de suivi |
| replacetext (discuter) (Traduire) | Remplacer le texte |
| replacetext-desc (discuter) (Traduire) | Fournit une page spéciale permettant aux administrateurs de remplacer des chaînes de caractères par d’autres sur l’ensemble du wiki |
| replacetext_blankwarning (discuter) (Traduire) | Parce que la chaîne de remplacement est vide, cette opération sera irréversible ; voulez-vous continuer ? |
| replacetext_cannotmove (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La page suivante n’a pas pu être renommée|Les pages suivantes n’ont pas pu être renommées}} : |
| replacetext_categorysearch (discuter) (Traduire) | Remplacer seulement dans la catégorie : |
| replacetext_choosepagesforedit (discuter) (Traduire) | Veuillez sélectionner {{PLURAL:$3|la pages|les pages}} dans {{PLURAL:$3|laquelle|lesquelles}} vous voulez remplacer « $1 » par « $2 » : |
| replacetext_choosepagesformove (discuter) (Traduire) | Remplacer « $1 » par « $2 » dans {{PLURAL:$3|le nom de la page suivante|les noms des pages suivantes}} : |
| replacetext_continue (discuter) (Traduire) | Continuer |
| replacetext_docu (discuter) (Traduire) | Pour remplacer une chaîne de caractères par une autre sur l’ensemble des données des pages de ce wiki, vous pouvez entrez les deux textes ici et cliquer sur « {{int:replacetext_replace}} ». Une liste des pages contenant le texte recherché apparaîtra et vous pourrez choisir celles que vous voulez modifier. Votre nom apparaîtra dans l’historique des pages tel un utilisateur auteur des changements. |
| replacetext_editormove (discuter) (Traduire) | Vous devez choisir au moins une option de remplacement. |
| replacetext_editpages (discuter) (Traduire) | Remplacer le texte dans le contenu dans la page |
| replacetext_editsummary (discuter) (Traduire) | Remplacement de texte — « $1 » par « $2 » |
| replacetext_formovedpages (discuter) (Traduire) | Pour les pages renommées : |
| replacetext_givetarget (discuter) (Traduire) | Vous devez spécifier la chaîne à remplacer. |
| replacetext_invertselections (discuter) (Traduire) | Inverser les sélections |
| replacetext_movepages (discuter) (Traduire) | Remplacer le texte dans le titre des pages, si possible |
| replacetext_nomove (discuter) (Traduire) | Aucune page n’a été trouvée dont le titre contient « $1 ». |
| replacetext_nonamespace (discuter) (Traduire) | Vous devez sélectionner au moins un espace de noms. |
| replacetext_noreplacement (discuter) (Traduire) | Aucun fichier contenant la chaîne « $1 » n’a été trouvé. |
| replacetext_nosuchcategory (discuter) (Traduire) | Il n’existe pas de catégorie nommée « $1 ». |
| replacetext_optionalfilters (discuter) (Traduire) | Filtres optionnels : |
| replacetext_originaltext (discuter) (Traduire) | Texte original : |
| replacetext_prefixsearch (discuter) (Traduire) | Remplacer seulement dans les pages ayant le préfixe : |
| replacetext_regexdocu (discuter) (Traduire) | (Exemple : la valeur « a(.*)c » pour « {{int:replacetext_originaltext}} » et « ac$1 » pour « {{int:replacetext_replacementtext}} » remplace « abc » avec « acb ».) |
| replacetext_replace (discuter) (Traduire) | Remplacer |
| replacetext_replacementtext (discuter) (Traduire) | Texte de remplacement : |
| replacetext_return (discuter) (Traduire) | Revenir au formulaire. |
| replacetext_savemovedpages (discuter) (Traduire) | Enregistrer les anciens titres comme redirections vers les nouveaux titres |
| replacetext_success (discuter) (Traduire) | « $1 » sera remplacé par « $2 » dans $3 fichier{{PLURAL:$3||s}}. |
| replacetext_useregex (discuter) (Traduire) | Utiliser des expressions rationnelles |
| replacetext_warning (discuter) (Traduire) | Il y a $1 fichier {{PLURAL:$1| qui contient|s qui contiennent}} déjà la chaîne de remplacement « $2 ». Si vous effectuez cette substitution, vous ne pourrez pas distinguer vos modifications de ces chaînes. |
| replacetext_watchmovedpages (discuter) (Traduire) | Suivre ces pages |
| resetpass-abort-generic (discuter) (Traduire) | La modification du mot de passe a été annulée par une extension. |
| resetpass-expired (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter. |
| resetpass-expired-soft (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe a expiré, et doit être réinitialisé. Veuillez en choisir un nouveau maintenant, ou cliquer sur « {{int:resetpass-submit-cancel}} » pour le faire plus tard. |
| resetpass-no-info (discuter) (Traduire) | Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page. |
| resetpass-recycled (discuter) (Traduire) | Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel. |
| resetpass-submit-cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| resetpass-submit-loggedin (discuter) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| resetpass-temp-emailed (discuter) (Traduire) | Vous êtes connecté{{GENDER:||e|(e)}} avec un code temporaire fourni par courriel. Pour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici : |
| resetpass-temp-password (discuter) (Traduire) | Mot de passe temporaire : |
| resetpass-validity-soft (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe n’est pas valide : $1 Veuillez choisir un nouveau mot de passe maintenant, ou cliquez sur « {{int:resetpass-submit-cancel}} » pour le réinitialiser plus tard. |
| resetpass-wrong-oldpass (discuter) (Traduire) | Mot de passe actuel ou temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire. |
| resetpass_announce (discuter) (Traduire) | Pour terminer l'enregistrement, vous devez fournir un nouveau mot de passe. |
| resetpass_forbidden (discuter) (Traduire) | Les mots de passe ne peuvent pas être changés |
| resetpass_header (discuter) (Traduire) | Changer le mot de passe du compte |
| resetpass_submit (discuter) (Traduire) | Changer le mot de passe et se connecter |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
