Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| pageinfo-views (discuter) (Traduire) | Nombre de vues |
| pageinfo-watchers (discuter) (Traduire) | Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi |
| pagelang-language (discuter) (Traduire) | Langue |
| pagelang-name (discuter) (Traduire) | Page |
| pagelang-select-lang (discuter) (Traduire) | Sélectionner la langue |
| pagelang-use-default (discuter) (Traduire) | Utiliser la langue par défaut |
| pagelanguage (discuter) (Traduire) | Sélecteur de langue de la page |
| pagemerge-logentry (discuter) (Traduire) | [[$1]] fusionnée avec [[$2]] (versions jusqu'au $3) |
| pagemovedsub (discuter) (Traduire) | Renommage réussi |
| pager-newer-n (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}} |
| pager-older-n (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}} |
| pagesize (discuter) (Traduire) | (octets) |
| pageswithprop (discuter) (Traduire) | Pages avec une propriété de page |
| pageswithprop-legend (discuter) (Traduire) | Pages avec une propriété de page |
| pageswithprop-prop (discuter) (Traduire) | Nom de la propriété : |
| pageswithprop-submit (discuter) (Traduire) | Lister |
| pageswithprop-summary (discuter) (Traduire) | |
| pageswithprop-text (discuter) (Traduire) | Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière. |
| pagetitle (discuter) (Traduire) | $1 — {{SITENAME}} |
| pagetitle-view-mainpage (discuter) (Traduire) | {{SITENAME}} |
| parentheses (discuter) (Traduire) | ($1) |
| parser-template-loop-warning (discuter) (Traduire) | Modèle en boucle détecté : [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (discuter) (Traduire) | Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1) |
| parser-unstrip-loop-warning (discuter) (Traduire) | Boucle non démontable détectée |
| parser-unstrip-recursion-limit (discuter) (Traduire) | Limite de récursion non démontable dépassée ($1) |
| password-change-forbidden (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki. |
| password-login-forbidden (discuter) (Traduire) | L'utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite. |
| password-name-match (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur. |
| passwordremindertext (discuter) (Traduire) | Quelqu'un (probablement vous, ayant l'adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour l'utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Votre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}. Si vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordremindertitle (discuter) (Traduire) | Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}} |
| passwordreset (discuter) (Traduire) | Remise à zéro du mot de passe |
| passwordreset-capture (discuter) (Traduire) | Voir le courriel résultant ? |
| passwordreset-capture-help (discuter) (Traduire) | Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur. |
| passwordreset-disabled (discuter) (Traduire) | La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki. |
| passwordreset-domain (discuter) (Traduire) | Domaine : |
| passwordreset-email (discuter) (Traduire) | Adresse de courriel : |
| passwordreset-emaildisabled (discuter) (Traduire) | Les fonctionnalités e-mail ont été désactivées sur ce wiki. |
| passwordreset-emailelement (discuter) (Traduire) | Nom d'utilisateur : $1 Mot de passe temporaire : $2 |
| passwordreset-emailerror-capture (discuter) (Traduire) | Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1 |
| passwordreset-emailsent (discuter) (Traduire) | Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé. |
| passwordreset-emailsent-capture (discuter) (Traduire) | Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous. |
| passwordreset-emailtext-ip (discuter) (Traduire) | Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu{{GENDER:||e|(e)}} de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtext-user (discuter) (Traduire) | L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel : $2 {{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu{{GENDER:||e|(e)}} de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe. |
| passwordreset-emailtitle (discuter) (Traduire) | Détails du compte sur {{SITENAME}} |
| passwordreset-legend (discuter) (Traduire) | Remise à zéro du mot de passe |
| passwordreset-text-many (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}} |
| passwordreset-text-one (discuter) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe. |
| passwordreset-username (discuter) (Traduire) | Nom d'utilisateur : |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
