Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| feedback-bugornote (discuter) (Traduire) | Si vous êtes prêt à décrire un problème technique en détail, veuillez [$1 signaler un bogue]. Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentaire sera ajouté à la page « [$3 $2] », avec votre nom d'utilisateur. |
| feedback-cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| feedback-close (discuter) (Traduire) | Fait |
| feedback-error1 (discuter) (Traduire) | Erreur : Résultat de l'IPA non reconnu |
| feedback-error2 (discuter) (Traduire) | Erreur : la modification a échoué |
| feedback-error3 (discuter) (Traduire) | Erreur : aucune réponse de l'API |
| feedback-message (discuter) (Traduire) | Message : |
| feedback-subject (discuter) (Traduire) | Objet : |
| feedback-submit (discuter) (Traduire) | Envoyer vos commentaires |
| feedback-thanks (discuter) (Traduire) | Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page "[$2 $1]". |
| feedlinks (discuter) (Traduire) | Flux : |
| fewestrevisions (discuter) (Traduire) | Pages les moins modifiées |
| fewestrevisions-summary (discuter) (Traduire) | |
| file-anchor-link (discuter) (Traduire) | Fichier |
| file-deleted-duplicate (discuter) (Traduire) | Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau. |
| file-deleted-duplicate-notitle (discuter) (Traduire) | Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. Vous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau. |
| file-exists-duplicate (discuter) (Traduire) | Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} : |
| file-exists-sharedrepo (discuter) (Traduire) | Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé. Choisissez un autre nom. |
| file-info (discuter) (Traduire) | Taille du fichier : $1, type MIME : $2 |
| file-info-gif-frames (discuter) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-gif-looped (discuter) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-frames (discuter) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-png-looped (discuter) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-repeat (discuter) (Traduire) | joué $1 {{PLURAL:$1|fois}} |
| file-info-size (discuter) (Traduire) | $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4 |
| file-info-size-pages (discuter) (Traduire) | $1 × $2 pixels, taille de fichier : $3, type MIME : $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}} |
| file-no-thumb-animation (discuter) (Traduire) | '''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.''' |
| file-no-thumb-animation-gif (discuter) (Traduire) | '''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.''' |
| file-nohires (discuter) (Traduire) | Pas de plus haute résolution disponible. |
| file-thumbnail-no (discuter) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>. Il est possible qu'il s'agisse d'une version réduite ''(vignette)''. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom. |
| file-too-large (discuter) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était trop grand. |
| filecopyerror (discuter) (Traduire) | Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ». |
| filedelete (discuter) (Traduire) | Supprimer $1 |
| filedelete-archive-read-only (discuter) (Traduire) | Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur. |
| filedelete-comment (discuter) (Traduire) | Motif : |
| filedelete-current-unregistered (discuter) (Traduire) | Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données. |
| filedelete-edit-reasonlist (discuter) (Traduire) | Modifier les motifs fréquents de suppression |
| filedelete-intro (discuter) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' ainsi que tout son historique. |
| filedelete-intro-old (discuter) (Traduire) | Vous êtes en train d'effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3]. |
| filedelete-legend (discuter) (Traduire) | Supprimer le fichier |
| filedelete-maintenance (discuter) (Traduire) | La suppression et restauration de fichiers est temporairement désactivée durant la maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier |
| filedelete-missing (discuter) (Traduire) | Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu'il n'existe pas. |
| filedelete-nofile (discuter) (Traduire) | '''$1''' n'existe pas. |
| filedelete-nofile-old (discuter) (Traduire) | Il n'existe aucune version archivée de '''$1''' avec les attributs indiqués. |
| filedelete-old-unregistered (discuter) (Traduire) | La version du fichier spécifiée « $1 » n'est pas dans la base de données. |
| filedelete-otherreason (discuter) (Traduire) | Motif autre / supplémentaire : |
| filedelete-reason-dropdown (discuter) (Traduire) | * Motifs fréquents de suppression de fichiers ** Violation du droit d'auteur ** Fichier dupliqué |
| filedelete-reason-otherlist (discuter) (Traduire) | Autre motif |
| filedelete-submit (discuter) (Traduire) | Supprimer |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
