Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| december (discuter) (Traduire) | décembre |
| december-date (discuter) (Traduire) | $1 décembre |
| december-gen (discuter) (Traduire) | décembre |
| default (discuter) (Traduire) | défaut |
| default-skin-not-found (discuter) (Traduire) | Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Votre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut. $2 ; Si vous venez juste d’installer MediaWiki : : Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en: :* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là. :* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir="ltr">skins/</code> de votre installation de MediaWiki. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki. ; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki : : MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés : <pre dir="ltr">$3</pre> ; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> : : Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe. |
| default-skin-not-found-no-skins (discuter) (Traduire) | Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Vous n’avez aucun habillage d’installé. ; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki : : Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en : :* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là. :*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir="ltr">skins/</code> de votre installation de MediaWiki. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut. |
| default-skin-not-found-row-disabled (discuter) (Traduire) | * <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''') |
| default-skin-not-found-row-enabled (discuter) (Traduire) | * <code>$1</code> / $2 (activé) |
| defaultmessagetext (discuter) (Traduire) | Message par défaut |
| defemailsubject (discuter) (Traduire) | Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 » |
| delete (discuter) (Traduire) | Supprimer |
| delete-confirm (discuter) (Traduire) | Supprimer « $1 » |
| delete-edit-reasonlist (discuter) (Traduire) | Modifier les motifs de suppression de page |
| delete-hook-aborted (discuter) (Traduire) | Suppression annulée par une extension. Aucune explication n'a été fournie. |
| delete-legend (discuter) (Traduire) | Supprimer |
| delete-toobig (discuter) (Traduire) | Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}. |
| delete-warning-toobig (discuter) (Traduire) | Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; veuiller ne procéder qu'avec prudence. |
| delete_and_move (discuter) (Traduire) | Supprimer et renommer |
| delete_and_move_confirm (discuter) (Traduire) | Oui, supprimer la page de destination |
| delete_and_move_reason (discuter) (Traduire) | Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] » |
| delete_and_move_text (discuter) (Traduire) | == Suppression requise == La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ? |
| deletecomment (discuter) (Traduire) | Motif : |
| deletedarticle (discuter) (Traduire) | deleted "[[$1]]" |
| deletedcontributions (discuter) (Traduire) | Contributions supprimées |
| deletedcontributions-summary (discuter) (Traduire) | |
| deletedcontributions-title (discuter) (Traduire) | Contributions supprimées |
| deletedhist (discuter) (Traduire) | Historique supprimé |
| deletedrevision (discuter) (Traduire) | Ancienne version $1 supprimée |
| deletedtext (discuter) (Traduire) | « $1 » a été supprimée. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes. |
| deletedwhileediting (discuter) (Traduire) | '''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier ! |
| deleteotherreason (discuter) (Traduire) | Motif autre ou supplémentaire : |
| deletepage (discuter) (Traduire) | Supprimer la page |
| deleteprotected (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée. |
| deletereason-dropdown (discuter) (Traduire) | * Motifs de suppression les plus courants ** Pourriel ** Vandalisme ** Violation des droits d’auteur ** Demande de l’auteur ** Redirection cassée |
| deletereasonotherlist (discuter) (Traduire) | Autre motif |
| deletethispage (discuter) (Traduire) | Supprimer cette page |
| deleting-backlinks-warning (discuter) (Traduire) | '''Attention :''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer. |
| deletionlog (discuter) (Traduire) | journal des suppressions |
| dellogpage (discuter) (Traduire) | Journal des suppressions de page |
| dellogpagetext (discuter) (Traduire) | Voici la liste des suppressions les plus récentes. |
| descending_abbrev (discuter) (Traduire) | décr. |
| destfilename (discuter) (Traduire) | Nom sous lequel le fichier sera enregistré : |
| diff (discuter) (Traduire) | diff |
| diff-empty (discuter) (Traduire) | (Aucune différence) |
| diff-multi-manyusers (discuter) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}}) |
| diff-multi-otherusers (discuter) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}}) |
| diff-multi-sameuser (discuter) (Traduire) | ({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}}) |
| difference-missing-revision (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n'a pas été trouvée|n'ont pas été trouvées}}. Cela survient en général en suivant un lien de différence obsolète vers une page qui a été supprimée. Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions]. |
| difference-multipage (discuter) (Traduire) | (Différence entre les pages) |
| difference-title (discuter) (Traduire) | $1 : Différence entre versions |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
