Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| listingcontinuesabbrev (discuter) (Traduire) | (suite) |
| listredirects (discuter) (Traduire) | Liste des redirections |
| listredirects-summary (discuter) (Traduire) | |
| listusers (discuter) (Traduire) | Liste des utilisateurs |
| listusers-blocked (discuter) (Traduire) | (bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}) |
| listusers-creationsort (discuter) (Traduire) | Trier par date de création |
| listusers-desc (discuter) (Traduire) | Trier en ordre descendant |
| listusers-editsonly (discuter) (Traduire) | Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution |
| listusers-noresult (discuter) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse. |
| listusers-submit (discuter) (Traduire) | Lister |
| listusers-summary (discuter) (Traduire) | |
| listusersfrom (discuter) (Traduire) | Afficher les utilisateurs à partir de : |
| localtime (discuter) (Traduire) | Heure locale : |
| lockbtn (discuter) (Traduire) | Verrouiller la base de données |
| lockconfirm (discuter) (Traduire) | Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données. |
| lockdb (discuter) (Traduire) | Verrouiller la base de données |
| lockdbsuccesssub (discuter) (Traduire) | Verrouillage de la base de données réussi |
| lockdbsuccesstext (discuter) (Traduire) | La base de données a été verrouillée.<br /> N'oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance. |
| lockdbtext (discuter) (Traduire) | Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée. |
| lockedbyandtime (discuter) (Traduire) | (par $1 le $2 à $3) |
| lockfilenotwritable (discuter) (Traduire) | Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible. Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web. |
| lockmanager-fail-acquirelock (discuter) (Traduire) | Impossible d'obtenir le verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-closelock (discuter) (Traduire) | Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-db-bucket (discuter) (Traduire) | Impossible de contacter suffisamment de bases de données de verrouillage dans le godet $1. |
| lockmanager-fail-db-release (discuter) (Traduire) | Impossible de relâcher les verrous sur la base de données $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-openlock (discuter) (Traduire) | Impossible d'ouvrir le fichier de verrou pour « $1» . |
| lockmanager-fail-releaselock (discuter) (Traduire) | Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-svr-acquire (discuter) (Traduire) | Impossible d'acquérir des verrous sur le serveur $1. |
| lockmanager-fail-svr-release (discuter) (Traduire) | Impossible de relâcher les verrous sur le serveur $1. |
| lockmanager-notlocked (discuter) (Traduire) | Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée. |
| locknoconfirm (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas coché la case de confirmation. |
| log (discuter) (Traduire) | Journaux d’opérations |
| log-description-pagelang (discuter) (Traduire) | Ceci est un journal des changements dans les langues des pages. |
| log-fulllog (discuter) (Traduire) | Voir le journal complet |
| log-name-pagelang (discuter) (Traduire) | Tracer les changements de langue |
| log-show-hide-patrol (discuter) (Traduire) | $1 l’historique des relectures |
| log-title-wildcard (discuter) (Traduire) | Chercher parmi les titres commençant par ce texte |
| logdelete-failure (discuter) (Traduire) | '''La visibilité du journal n'a pas pu être définie :''' $1 |
| logdelete-log-message (discuter) (Traduire) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}} |
| logdelete-logentry (discuter) (Traduire) | changed event visibility of "[[$1]]" |
| logdelete-selected (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Événement d'historique sélectionné|Événements d'historique sélectionnés}} : |
| logdelete-success (discuter) (Traduire) | '''Visibilité du journal paramétrée avec succès.''' |
| logdelete-text (discuter) (Traduire) | Les évènements du journal supprimés continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public. |
| logempty (discuter) (Traduire) | Aucune opération correspondante dans les journaux. |
| logentry-delete-delete (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3 |
| logentry-delete-event (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4 |
| logentry-delete-event-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-delete-restore (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3 |
| logentry-delete-revision (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4 |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
